近日，一個(gè)新的“詩(shī)歌翻譯獎(jiǎng)”成立，鼓勵(lì)在世非英語(yǔ)詩(shī)人的創(chuàng)作。這一獎(jiǎng)項(xiàng)由菲茨卡拉多出版社、吉拉蒙多出版社和新方向出版社聯(lián)合推出，兩年一度頒發(fā)，該獎(jiǎng)項(xiàng)將有5000美元（3700英鎊）的獎(jiǎng)金，由詩(shī)人和譯者平分。

獲獎(jiǎng)作品集將在英國(guó)和愛(ài)爾蘭、澳大利亞和新西蘭、北美等不同市場(chǎng)出版。菲茨卡拉多出版社的詩(shī)歌編輯雷切爾·艾倫說(shuō)：“我們想為翻譯的新詩(shī)打開(kāi)大門(mén)，給我們空間，讓我們接觸到我們可能不知道的詩(shī)歌。據(jù)我們所知，沒(méi)有其他類(lèi)似的獎(jiǎng)項(xiàng)?！?/p>

該獎(jiǎng)項(xiàng)宣布之際，正值英國(guó)翻譯小說(shuō)的銷(xiāo)售熱潮。艾倫在菲茨卡拉多出版社的聯(lián)合編輯喬利·戴認(rèn)為，“通過(guò)小說(shuō)翻譯的成功，譯者的工作為英語(yǔ)讀者的閱讀生活開(kāi)辟了空間，這也將擴(kuò)展到詩(shī)歌領(lǐng)域。”

翻譯作品是該獎(jiǎng)項(xiàng)背后的三家出版商關(guān)注的焦點(diǎn)。菲茨卡拉多出版過(guò)諾貝爾獎(jiǎng)得主奧爾加·托卡丘克、喬恩·福斯和安妮·埃爾諾的作品。戴說(shuō)：“我們的作品一直在英語(yǔ)和翻譯之間保持著大致的平衡，我們最成功的一些作品就是翻譯后的作品。我們希望為我們的詩(shī)歌出版帶來(lái)同樣多樣化的聲音，這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)將是朝著這個(gè)方向邁出的一步?！?/p>

該獎(jiǎng)項(xiàng)向世界各地在世的詩(shī)人開(kāi)放，要求以英語(yǔ)以外的任何語(yǔ)言寫(xiě)作。戴說(shuō)，設(shè)立該獎(jiǎng)項(xiàng)的目的是尋找“形式上具有創(chuàng)新性、新穎、有強(qiáng)烈而獨(dú)特的聲音、給我們帶來(lái)驚喜、激勵(lì)和感動(dòng)的作品”。“我個(gè)人的希望是，這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)能夠吸引初出茅廬或有抱負(fù)的譯者，為他們提供一個(gè)機(jī)會(huì)，讓詩(shī)歌譯者找到一個(gè)平臺(tái)，并鼓勵(lì)那些想要從事詩(shī)歌工作的譯者這樣做?！?/p>

參與這一獎(jiǎng)項(xiàng)的報(bào)名時(shí)間為7月15日至8月15日。入圍名單將于今年晚些時(shí)候公布，獲獎(jiǎng)?wù)邔⒂?026年1月公布，獲獎(jiǎng)作品集將于2027年出版。吉拉蒙多出版社的副出版人尼克·塔珀（Nick Tapper）表示，這個(gè)“獨(dú)一無(wú)二”的獎(jiǎng)項(xiàng)“將世界各地的詩(shī)歌翻譯成英文，凸顯了翻譯在文學(xué)中的重要作用。它的全球視野將為那些作品值得廣泛和持續(xù)關(guān)注的詩(shī)人帶來(lái)新的讀者?！?/p>

本文參考：

https://www.theguardian.com/books/2025/jun/24/new-prize-for-translated-poetry-aims-to-tap-into-boom-for-international-language-writing

https://giramondopublishing.com/announcing-the-poetry-in-translation-prize/

編譯/張婷

編輯/劉亞光

校對(duì)/王心